The AI-Ready Localizer

Before the Words: Culture Lives in the Prompt

Why prompts are cultural artifacts, and how slowing down to localize them can reshape AI interactions worldwide.

Oct 16 • 

Julia Diez

 and 

Sam Illingworth

24

7

The AI-Ready Localizer #11: Why terminology is core product work

The Strategic Edge of Terminology in Product, UX, and Localization

Oct 11 • 

Julia Diez

18

What happens when AI learns to listen to culture

How specialized AI agents localize language, redesign interfaces, and apply cultural UX heuristics — all in one system.

Oct 7 • 

Julia Diez

31

2

Behind the Scenes: My Weekly Newsletter Monitoring Automation

Every Monday, I get a full sentiment + keyword + top link digest in minutes. Here’s how I set it up (and why it matters).

Oct 6 • 

Julia Diez

27

8

September 2025

Structure Over Prompts: A Practical Playbook for AI-Ready Localization

How senior L10N teams turn chat tools into reliable, testable systems

Sep 30 • 

Julia Diez

22

The AI-Ready Localizer #10: Nothing Is as It Was Before

When products no longer ship with text, but with infinite generative possibilities.

Sep 26 • 

Julia Diez

27

Vibe code like a linguist

A Linguist’s Guide to Vibe-Coding

Sep 21 • 

Julia Diez

26

4

The Slow Death of the Localization PM

From Human Middleware to AI Workflows

Sep 18 • 

Julia Diez

32

6

Why Retrieval-Augmented Generation (RAG) Needs Knowledge Graphs

and Why It Matters for Localization

Sep 9 • 

Julia Diez

28

5

How We Construct Meaning

(and Why AI Still Doesn’t)

Sep 1 • 

Julia Diez

33

August 2025

The AI Ready Localizer #9: Ontologies: The Missing Context for Smarter LLMs

A practical guide to building ontologies that feed language models with the structure they need to reason better.

Aug 21 • 

Julia Diez

25

July 2025

The Unicode Chronicles — Chapter 4

The Variable That Spoke in Tongues

Jul 31 • 

Julia Diez

9

2